En français, il n’existe pas de traduction littérale de cette expression anglaise devenue très populaire en France, depuis quelques années maintenant.
from scratch signifie « créer quelque chose en partant de rien. »
C’est l’équivalent anglais de l’expression latine Ex nihilo. Cette dernière est peu utilisée dans le langage courant, mais apprécié des amoureux de la langue latine et de la littérature.
Bien que from scratch soit plus appréciée, ou du moins, utilisée dans le langage quotidien de bons nombres de francophones que l’expression ex nihilo, elles peuvent toutes les deux s’appliquer dans beaucoup de domaines tels que la cuisine, la construction, l’écriture ou le développement informatique.
Exemple d’utilisation :
I gave up everything and started again from scratch.
J’ai tout abandonné et je suis reparti de zéro.
La société FROM-SCRATCH E.U.R.L. est une agence web qui a forgé son expérience sur le développement d’application construite from scratch. Aujourd’hui, elle continue de créer des sites internet sur-mesure, et s’est également spécialisée sur l’application WordPress.
